At the top of the forum, when you have no messages, it says "You have 0 new private message". It should say "You have 0 new private messages". You should use the plural form for everything but '1'.

fixed.