The Finnish translation for Soldat 1.2 is downloadable from these two addresses. Both are always updated versions. Post comments if you wish. I need to try using scandinavian letters in the menu, since it appears to be working, but that I will do later.
http://koti.mbnet.fi/kep/finnish.txt
Download Attachment: [IMAGE] finnish.txt14.66 KB

I don't understand finnish (except 2 words: moi and vittu) but GOOD JOB (I suppose [;)])

eh too bad you can't use äöå scandinavian letters on that file (or does it come when you press alt+letters) so all those names where you need scandinavian letters are strange to read so i prefer more english translation anyway gj =/

Evil, but true.
But I think it was possible to use skandinavian letters in the menu and the setup. I think I'll try and if it works, I'll put it online.

quote:Originally posted by Aquarius
I don't understand finnish (except 2 words: moi and vittu) but GOOD JOB (I suppose [;)])


Lol. :P But quess what ananas is ananas in polish and finnish! :D And i dont use the v-word. (Who cares lol.)

And good job for the translation.

Nice trans :D

I was doing my own finnish trans too :p but oh well.

I think this translation is OK.
It could well become the official finnish translation.
[8D]

haha I tryed to translate it in finnish but it was sooo hard.. [:-banghead] rofl . (Im finniiish)

I tried it too, and came to this: It is better to play Soldat in English, it will just sound weird if it's in Finnish :)

Using this happily and i like it. Got me even laugh! Cluster grenades = (Rypälekranaatit!) [:-psst]

Jeah, some of the words are hard to translate, thats why I havent done it. Could someone make a "stadin slangi" translation.

quote:Originally posted by HOBBES
Jeah, some of the words are hard to translate, thats why I havent done it. Could someone make a "stadin slangi" translation.


I could "translate" it to savo dialect if anyone likes to? :) How can I make these translations? Just editing that txt file?

quote:Originally posted by Perky
quote:Originally posted by HOBBES
Jeah, some of the words are hard to translate, thats why I havent done it. Could someone make a "stadin slangi" translation.


I could "translate" it to savo dialect if anyone likes to? :) How can I make these translations? Just editing that txt file?

I used this thing. Worked perfectly.
http://www.team-vr.de/sah/index.php

quote:Originally posted by Ta-2
Using this happily and i like it. Got me even laugh! Cluster grenades = (Rypälekranaatit!) [:-psst]


Didnt i say that to you in irc. [:(!]

I tried to translate soldat to finnish too but it got kinda f*cked up and became a K-18 version... XD
Btw great job...

jaa jaa..... luulenpas että moni on näköjään suomesta näissä foorumeissa [:D]

BTW: keinonen saanko sen sun k-18 version? [:P][:P]