Salve a tutti!!!

Come promesso è arrivata la nuova traduzione in italiano di Soldat 1.2.1, aggiornata all'ultima versione!!!

La trovate e scaricate SUBITO da questo link: http://soldat.altervista.org/downloads/soldattradita.zip

GOOD LUCK ;)

Hello world!!!

We have released a new ITALIAN translation of the last version of Soldat 1.2.1

You can download it here: http://soldat.altervista.org/downloads/soldattradita.zip

GOOD LUCK ;)

quote:Originally posted by RuY
We have released a new ITALIAN translation of the last version of Soldat 1.2.1
We have?

Ho fatto anch'io una mia traduzione, ma vedo che questa è più corretta; tuttavia proporrei una serie di modifiche:
-"scorare"->"fare punto", "segnare"
-"team"->"squadra"
-"vince xxx"->"ha vinto xxx"
-"seguendo"->"stai seguendo"
-"sbannato" (e simili)->"squalificato" (?)
-"kickare"->"eliminare" o qualcosa di simile
-"è cambiato"->"è stato cambiato"
-"password admin"->"password di amministratore", "password di admin", ...
-"modo"->"modalità" (talvolta)
-"Server Game"->"Game Server"
-"bottone del mouse"->"pulsante del mouse" (soggettivo)
-"Il Lobby server e' a pranzo. Se non fa cagare la tua connessione prova più tardi."->no comment
-"Pingatutti"->"ping a tutti"
-molti gerundi->"sto ...", oppure con un sostantivo, es. "entering"->"entrata (in corso)" o simile
-"tempo di ban"->"tempo di squalifica"
-"l'ultimo usato"->"ultimo usato"
-molti presenti->passato prossimo
-"Goal"->"Obiettivo"
-"Bot a caso"->"Bot casuali"
-"Disconnetti"->"Disconnettiti" (forse)
-"Massimi giocatori"->"Massimo numero giocatori"
-"Testa"->"Capelli"
-"scrivi"->"digita"
-"abilitalo e"->"abilitare per"
-"tipo output suono"->"tipo di output audio" (e più in generale spesso "suono"->"audio")
-"pericolo"->"avvertimento",...

Molti di questi cambiamenti sono pignolerie, ma penso che una traduzione migliore sia un bene per tutti.
Saluti
MItaly
--------
For not-italian speakers: i put some suggestions to improve the italian translation.