Do they serve any purpose? Do waypoints sitting in space with properties (e.g. move right) but not connected to any others do anything?

No, they dont, unless they are connected..um.-.foward with another waypoint.