If it could be done that the client recognises the
maps listed on the servers mapslist and allows you to
vote only them, even if you do not have that particular map.

Or the same idea, but instead of the mapslist the client picks
up all the map names in the map folder(suitable for the gamemode).